BAKHTIYAR KHILJI – TURKISH RULE IN BIHAR | बख्तियार खिलजी – बिहार में
तुर्की शासन
1. EN: Bakhtiyar Khilji was a slave of Qutbuddin Aibak.
HI: बख्तियार खिलजी कुतुबुद्दीन ऐबक का गुलाम था।
2. EN: Bakhtiyar Khilji was the real founder of Turkish rule in
Bihar in 1198.
HI: बख्तियार खिलजी 1198 में बिहार में तुर्की शासन का वास्तविक
संस्थापक था।
3. EN: Laxman Sen (Sen Dynasty) and Indrayungpal (Pala Dynasty) were
rulers during Khilji's invasion.
HI: खिलजी के आक्रमण के समय लक्ष्मण सेन (सेन वंश) और इंद्रयुंगपाल
(पाल वंश) शासक थे।
4. EN: Bakhtiyar Khilji was the first Muslim ruler to conquer Bihar.
HI: बख्तियार खिलजी बिहार को जीतने वाला पहला मुस्लिम शासक था।
5. EN: Bakhtiyar Khilji's administrative headquarter was at Bihar
Sharif.
HI: बख्तियार खिलजी का प्रशासनिक मुख्यालय बिहारशरीफ में था।
6. EN: Khilji returned areas of Mithila to Karnat Dynasty after
taking tax from Narsimha Dev.
HI: खिलजी ने नरसिंह देव से कर लेकर मिथिला के क्षेत्र कर्णाट वंश को
लौटा दिए।
7. EN: Khilji's first major victory was at Odantpuri Vihar (Bihar
Sharif) in 1198.
HI: खिलजी की पहली बड़ी जीत 1198 में ओदंतपुरी विहार (बिहारशरीफ) में
हुई।
8. EN: Bakhtiyar Khilji destroyed Odantpuri, Nalanda, and
Vikramshila Universities by setting them on fire.
HI: बख्तियार खिलजी ने ओदंतपुरी, नालंदा और विक्रमशिला विश्वविद्यालयों
को आग लगाकर नष्ट किया।
9. EN: Khilji attacked Nadia (Bengal), capital of Sen dynasty, in
1203-04; ruler Lakshmana Sen fled without fighting.
HI: खिलजी ने 1203-04 में सेन वंश की राजधानी नदिया (बंगाल) पर आक्रमण
किया; शासक लक्ष्मण सेन बिना लड़े भाग गया।
10. EN: Khilji made Lakhnauti the capital after uniting Bihar and
Bengal (administrative HQ remained Bihar Sharif).
HI: खिलजी ने बिहार और बंगाल को मिलाकर लखनौती को राजधानी बनाया
(प्रशासनिक मुख्यालय बिहारशरीफ)।
11. EN: Bakhtiyar Khilji was murdered by Ali Mardan; buried at
Imadpur (Bihar Sharif).
HI: बख्तियार खिलजी की हत्या अली मर्दान ने की; इमादपुर (बिहारशरीफ)
में दफ़नाया गया।
SULTANATE PERIOD | सल्तनत काल
12. EN: Bihar was a battleground due to conflict between Delhi
Sultans and Bengal rulers.
HI: दिल्ली सुल्तानों और बंगाल शासकों के बीच संघर्ष के कारण बिहार
रणभूमि बना।
13. EN: Iltutmish was the first Sultan of Delhi to campaign on
Bihar; captured Bengal & Bihar in 1225.
HI: इल्तुतमिश बिहार पर अभियान चलाने वाला दिल्ली का पहला सुल्तान था;
1225 में बंगाल और बिहार पर कब्ज़ा।
14. EN: Iltutmish appointed Malik Jani as the first Subedar of
Bihar.
HI: इल्तुतमिश ने मलिक जानी को बिहार का पहला सूबेदार नियुक्त किया।
15. EN: During the Tughlaq period, Sultans established actual
control over Bihar.
HI: तुग़लक काल में सुल्तानों ने बिहार पर वास्तविक नियंत्रण स्थापित
किया।
16. EN: In 1324-25, Ghiyasuddin Tughlaq conquered Karnat dynasty by
defeating Harisimha Deva.
HI: 1324-25 में ग़ियासुद्दीन तुग़लक ने हरिसिंह देव को हराकर कर्णाट
वंश को जीता।
17. EN: Ghiyasuddin Tughlaq established the Vainvar Dynasty under
Shiv Singh; Vidyapati served this dynasty.
HI: ग़ियासुद्दीन तुग़लक ने शिव सिंह के अधीन वैनवार वंश की स्थापना
की; विद्यापति ने इस वंश की सेवा की।
18. EN: Firoz Shah Tughlaq visited Bihar during Bengal campaign in
1359; inscriptions found at Patna, Gaya; Jain temple at Rajgir
mentions his grants.
HI: फ़िरोज़ शाह तुग़लक 1359 में बंगाल अभियान के दौरान बिहार आया;
पटना, गया में अभिलेख; राजगीर के जैन मंदिर में उसके दान का उल्लेख।
19. EN: Muhammad Bin Tughlaq changed the name of Tirhuta/Darbhanga
to Tughlaqpur.
HI: मुहम्मद बिन तुग़लक ने तिरहुत/दरभंगा का नाम तुग़लकपुर रखा।
20. EN: Bihar Sharif was the capital of Bihar during the Tughlaq
period; it was also a major Buddhist center.
HI: तुग़लक काल में बिहारशरीफ बिहार की राजधानी थी; यह एक प्रमुख बौद्ध
केंद्र भी था।
21. EN: Malik Ibrahim (Malik Bayan) was an important administrator;
his tomb is in Bihar Sharif.
HI: मलिक इब्राहिम (मलिक बयान) महत्वपूर्ण प्रशासक थे; उनका मक़बरा
बिहारशरीफ में है।
22. EN: The tomb of Sufi saint Sheikh Sharfuddin Yahya Maneri is at
Badi Dargah, Bihar Sharif; 5-day annual Urs celebrated here.
HI: सूफ़ी संत शेख शर्फ़ुद्दीन याह्या मनेरी का मक़बरा बड़ी दरगाह,
बिहारशरीफ में है; यहाँ 5 दिवसीय वार्षिक उर्स मनाया जाता है।
23. EN: The word 'Jharkhand' was used in the 13th century for tribal
areas of Bihar.
HI: 'झारखंड' शब्द 13वीं शताब्दी में बिहार के आदिवासी क्षेत्रों के
लिए प्रयुक्त हुआ।
24. EN: The name 'Bihar' is mentioned in Tabaqat-i-Nasiri by
Minhaj-i-Siraj (mid-13th century); it also mentions attacks of
Bakhtiyar Khilji.
HI: 'बिहार' नाम का उल्लेख मिन्हाज-ए-सिराज की तबक़ात-ए-नासिरी (13वीं
शताब्दी) में है; इसमें बख्तियार खिलजी के आक्रमणों का भी उल्लेख।
AFGHAN RULE | अफ़ग़ान शासन
25. EN: Afghan powers were established in Bihar by Nuhanis; founder
was Muhammad Shah Lohani.
HI: बिहार में अफ़ग़ान शक्ति नुहानियों ने स्थापित की; संस्थापक
मुहम्मद शाह लोहानी।
26. EN: Sikandar Lodi appointed Dariya Khan Nuhani as governor of
Bihar (1495-96) after defeating Hussain Shah Sharqi.
HI: सिकंदर लोदी ने हुसैन शाह शर्की को हराकर दरिया खान नुहानी को
बिहार का गवर्नर नियुक्त किया (1495-96)।
27. EN: After Ibrahim Lodi's death, Dariya Khan Nuhani's son Bahar
Khan Nuhani declared independence.
HI: इब्राहिम लोदी की मृत्यु के बाद दरिया खान नुहानी के पुत्र बहार
खान नुहानी ने स्वतंत्रता घोषित की।
28. EN: Sikandar Lodi expanded the empire up to Munger.
HI: सिकंदर लोदी ने साम्राज्य का विस्तार मुंगेर तक किया।
29. EN: Afghan ruler Mahmud Lodi came to Bihar escaping Babar.
HI: अफ़ग़ान शासक महमूद लोदी बाबर से भागकर बिहार आया।
30. EN: On 6 May 1529, Babar defeated Afghans (Muhammad Lodi) of
Bihar in the Battle of Ghaghra.
HI: 6 मई 1529 को बाबर ने घाघरा के युद्ध में बिहार के अफ़ग़ानों
(मुहम्मद लोदी) को हराया।
31. EN: Babar appointed Jalal Khan as Administrator of Bihar.
HI: बाबर ने जलाल खान को बिहार का प्रशासक नियुक्त किया।
32. EN: After the Ghaghra war, Afghans rose again under Sher Shah
Suri.
HI: घाघरा युद्ध के बाद अफ़ग़ान शेरशाह सूरी के नेतृत्व में फिर उठे।
SHER SHAH SURI | शेरशाह सूरी
33. EN: Sher Shah Suri was born in 1486; father: Hasan Khan
(Jagirdar of Sasaram).
HI: शेरशाह सूरी का जन्म 1486 में; पिता: हसन खान (सासाराम के
जागीरदार)।
34. EN: Sher Shah's childhood name was Farid Khan.
HI: शेरशाह का बचपन का नाम फ़रीद खान था।
35. EN: Title 'Sher Khan' was given to him by Bahar Khan Nuhani.
HI: 'शेर खान' की उपाधि बहार खान नुहानी ने दी।
36. EN: After fall of Nuhanis, Sher Shah married Bahar Khan's widow
Lad Malika and took control of Bihar.
HI: नुहानियों के पतन के बाद शेरशाह ने बहार खान की विधवा लाड मलिका से
विवाह कर बिहार पर नियंत्रण लिया।
37. EN: Sher Shah later married Mohammad Shah's widow Dudu Begum.
HI: शेरशाह ने बाद में मोहम्मद शाह की विधवा दुदू बेगम से विवाह किया।
38. EN: Battle of Surajgarh (1534) – Sher Shah defeated Bengal and
took control.
HI: सूरजगढ़ का युद्ध (1534) – शेरशाह ने बंगाल को हराकर नियंत्रण
लिया।
39. EN: Sher Shah proposed to Humayun to surrender Bihar and pay 10
lakh dinars annually if allowed to retain Bengal.
HI: शेरशाह ने हुमायूँ से प्रस्ताव रखा – बिहार समर्पित करे और 10 लाख
दीनार वार्षिक दे, बदले में बंगाल रखने दे।
40. EN: Sher Shah took the title 'Sher Shah' after defeating Humayun
in the Battle of Chausa (1539).
HI: 1539 में चौसा के युद्ध में हुमायूँ को हराने के बाद 'शेरशाह' की
उपाधि ली।
41. EN: In 1540, Sher Shah defeated Humayun in the Battle of Kannauj
(Bilgram) and established Sur dynasty in Delhi.
HI: 1540 में कन्नौज (बिलग्राम) युद्ध में हुमायूँ को हराकर दिल्ली में
सूर वंश की स्थापना।
42. EN: In 1541, Sher Shah built the fort of Patna and made Patna
the capital of Bihar (mentioned in Abdullah's Tarikhi-Dawoody).
HI: 1541 में शेरशाह ने पटना का किला बनवाया और पटना को बिहार की
राजधानी बनाया (अब्दुल्लाह की तारीख़-ए-दाऊदी में उल्लेख)।
43. EN: Sher Shah built the Mausoleum of Hasan Khan Sur,
Sadak-i-Azam (GT Road), introduced Patta system for farmers and
Kabiliyat system.
HI: शेरशाह ने हसन खान सूर का मक़बरा, सड़क-ए-आज़म (GT Road) बनवाया;
किसानों को पट्टा और क़ाबिलियत प्रणाली दी।
44. EN: For land survey and measurement, Sher Shah used Sikandari
Gaj (measuring unit) and flax/hemp sticks (सन की डंडी).
HI: भूमि सर्वेक्षण के लिए शेरशाह ने सिकंदरी गज़ (माप इकाई) और सन की
डंडी का प्रयोग किया।
45. EN: Sher Shah's empire was divided into 47 Sarkars; each Sarkar
divided into Parganas; Chief Siqdar (Law & Order), Chief Munsif
(Justice).
HI: शेरशाह का साम्राज्य 47 सरकारों में विभाजित; प्रत्येक सरकार
परगनों में; मुख्य सिक़दार (कानून-व्यवस्था), मुख्य मुंसिफ़ (न्याय)।
46. EN: Sher Shah conquered Raisen (1543) and Marwar (1544).
HI: शेरशाह ने रायसेन (1543) और मारवाड़ (1544) जीता।
47. EN: Sher Shah died in 1545 in a shell explosion during the
Kalinjar campaign.
HI: शेरशाह की मृत्यु 1545 में कालिंजर अभियान के दौरान गोला विस्फोट
से हुई।
48. EN: Sher Shah's mausoleum (Indo-Islamic architecture) is in
Sasaram – octagonal, in artificial lake, red sandstone; completed by
son Islam Shah.
HI: शेरशाह का मक़बरा (भारतीय-इस्लामी वास्तुकला) सासाराम में –
अष्टकोणीय, कृत्रिम झील में, लाल बलुआ पत्थर; पुत्र इस्लाम शाह ने पूरा
किया।
49. EN: Sher Shah built Rohtas Fort in Bihar.
HI: शेरशाह ने बिहार में रोहतासगढ़ किला बनवाया।
50. EN: Sher Shah introduced the Zabti system (land tax based on
measurement), later adopted by Akbar.
HI: शेरशाह ने ज़ब्ती प्रणाली (मापन आधारित भूमि कर) शुरू की, बाद में
अकबर ने अपनाई।
51. EN: Sher Shah introduced reforms in governance, communication,
postal, military, and revenue systems.
HI: शेरशाह ने शासन, संचार, डाक, सैन्य और राजस्व प्रणालियों में सुधार
किए।
52. EN: Sher Shah introduced pure silver coin (Rupiya) and copper
coin (Dam).
HI: शेरशाह ने शुद्ध चाँदी का सिक्का (रुपिया) और ताँबे का सिक्का
(दाम) चलाया।
53. EN: Sher Shah himself constructed GT Road, Rohtasgarh Fort, and
Sasaram Mausoleum (Tarikhi-Daudi).
HI: शेरशाह ने स्वयं GT Road, रोहतासगढ़ किला और सासाराम मक़बरा बनवाया
(तारीख़-ए-दाऊदी)।
54. EN: Sasaram has mausoleums of both Hasan Khan Sur and Islam
Shah; Islam Shah's is the last octagonal-shaped mausoleum.
HI: सासाराम में हसन खान सूर और इस्लाम शाह दोनों के मक़बरे हैं;
इस्लाम शाह का अंतिम अष्टकोणीय मक़बरा है।
55. EN: Sher Shah's successor was his son Jalal Khan with the title
Islam Shah.
HI: शेरशाह का उत्तराधिकारी पुत्र जलाल खान – उपाधि इस्लाम शाह।
56. EN: Later, the Sur dynasty split into 3 parts.
HI: बाद में सूर वंश 3 भागों में विभाजित हो गया।
57. EN: In 1555, Humayun defeated Sikandar Suri in battles of
Machhiwara and Sirhind, ending the Sur dynasty.
HI: 1555 में हुमायूँ ने मच्छीवारा और सरहिंद के युद्धों में सिकंदर
सूरी को हराकर सूर वंश समाप्त किया।
CHERO DYNASTY | चेरो वंश
58. EN: After the fall of Pala dynasty, local kingdoms emerged;
Chero dynasty was prominent.
HI: पाल वंश के पतन के बाद स्थानीय राज्य उभरे; चेरो वंश प्रमुख था।
59. EN: Chero dynasty's kingdom area: Shahabad, Saran, Muzaffarpur,
Palamu, Varanasi.
HI: चेरो वंश का राज्य क्षेत्र: शाहाबाद, सारण, मुज़फ्फरपुर, पलामू,
वाराणसी।
60. EN: Chero dynasty was established in the 12th century;
headquarters at Bihiya (Bhojpur).
HI: चेरो वंश 12वीं शताब्दी में स्थापित; मुख्यालय बिहिया (भोजपुर)।
61. EN: In 1607, battle between Chero and Ujjain; Chero was
victorious.
HI: 1607 में चेरो और उज्जैन के बीच युद्ध; चेरो विजयी।
62. EN: The most prominent ruler of Chero dynasty was Medini Rai.
HI: चेरो वंश का सबसे प्रमुख शासक मेदिनी राय था।
63. EN: Chero dynasty gradually declined due to Mughal influence.
HI: मुग़ल प्रभाव के कारण चेरो वंश धीरे-धीरे पतन को प्राप्त हुआ।
MUGHAL PERIOD – GENERAL & AKBAR | मुग़ल काल – सामान्य और अकबर
64. EN: Mughal administrative structure: Subah (Province) → Sarkar
(Districts) → Parganas (Smaller units).
HI: मुग़ल प्रशासनिक ढाँचा: सूबा (प्रांत) → सरकार (ज़िले) → परगना
(छोटी इकाइयाँ)।
65. EN: After Sher Shah's death, Sur dynasty continued briefly;
Mughal Empire re-established in 1555-56.
HI: शेरशाह की मृत्यु के बाद सूर वंश कुछ समय जारी रहा; मुग़ल
साम्राज्य 1555-56 में पुनर्स्थापित।
66. EN: Afghan Empire formed in Bihar under Taj Khan Kararani after
Sur dynasty.
HI: सूर वंश के बाद बिहार में ताज खान कर्रानी के अधीन अफ़ग़ान
साम्राज्य बना।
67. EN: Ralph Fitch was the first English traveller to visit Bihar;
during Akbar's reign.
HI: राल्फ़ फिच बिहार आने वाला पहला अंग्रेज़ यात्री; अकबर के शासनकाल
में।
68. EN: Abdul Latif was an Iranian traveller who visited Bihar
during Akbar's time.
HI: अब्दुल लतीफ़ ईरानी यात्री; अकबर के समय बिहार आया।
69. EN: Taj Khan Kararani respected Akbar; his son Daud Khan
Kararani opposed Akbar.
HI: ताज खान कर्रानी ने अकबर का सम्मान किया; उसके पुत्र दाऊद खान
कर्रानी ने विरोध किया।
70. EN: Akbar appointed Munim Khan to deal with Daud Khan Kararani.
HI: अकबर ने दाऊद खान कर्रानी से निपटने के लिए मुनीम खान को नियुक्त
किया।
71. EN: In 1574, Daud Khan was defeated and Patna was conquered;
Daud Khan was the last Afghan ruler of Bihar.
HI: 1574 में दाऊद खान पराजित और पटना पर कब्ज़ा; दाऊद खान बिहार का
अंतिम अफ़ग़ान शासक।
72. EN: In 1575, Bihar officially became part of Mughal Empire;
Akbar was the first Mughal Emperor to win it.
HI: 1575 में बिहार आधिकारिक रूप से मुग़ल साम्राज्य का हिस्सा बना;
अकबर इसे जीतने वाला पहला मुग़ल सम्राट।
73. EN: In 1580, Bihar was given the status of province (Suba) by
Mughals; Mirza Aziz Koka became governor.
HI: 1580 में मुग़लों ने बिहार को सूबे का दर्जा दिया; मिर्ज़ा अज़ीज़
कोका गवर्नर बने।
74. EN: Raja Man Singh was governor of Bihar (1587-1594);
strengthened Mughal Empire; Rohtas became capital of Bihar.
HI: राजा मान सिंह बिहार के गवर्नर (1587-1594); मुग़ल साम्राज्य
मज़बूत किया; रोहतास बिहार की राजधानी बनी।
75. EN: Akbar gave Mithila to Mahesh Thakur due to his intellect.
HI: अकबर ने महेश ठाकुर को उनकी बुद्धिमत्ता के कारण मिथिला दिया।
MUGHAL PERIOD – JAHANGIR & SHAH JAHAN | मुग़ल काल – जहाँगीर और शाहजहाँ
76. EN: During Jahangir's reign, Mughal authority was established
over the Chhotanagpur region.
HI: जहाँगीर के शासनकाल में छोटानागपुर क्षेत्र पर मुग़ल अधिकार
स्थापित हुआ।
77. EN: Diamonds and gold were supplied from Chhotanagpur region to
Mughals.
HI: छोटानागपुर क्षेत्र से मुग़लों को हीरे और सोना आपूर्ति होती थी।
78. EN: In 1621, Jahangir appointed Prince Parvez as governor of
Bihar – first Mughal Shahzada to rule Bihar.
HI: 1621 में जहाँगीर ने शहज़ादा परवेज़ को बिहार का गवर्नर नियुक्त
किया – बिहार पर शासन करने वाला पहला मुग़ल शहज़ादा।
79. EN: After Parvez, the governorship of Bihar was reserved for
princes only.
HI: परवेज़ के बाद बिहार की गवर्नरी केवल शहज़ादों के लिए आरक्षित हो
गई।
80. EN: Mausoleum of Shah Daulat (Maner) was built by Ibrahim Khan
Kakar in 1617; made of Red Sandstone.
HI: शाह दौलत का मक़बरा (मनेर) इब्राहिम खान काकर ने 1617 में बनवाया;
लाल बलुआ पत्थर से।
81. EN: During Shah Jahan's reign, Peter Mundy (English traveller)
described the prosperity of Patna.
HI: शाहजहाँ के शासनकाल में पीटर मुंडी (अंग्रेज़ यात्री) ने पटना की
समृद्धि का वर्णन किया।
82. EN: Shaista Khan was the Subedar of Bihar during Shah Jahan's
reign.
HI: शाइस्ता खान शाहजहाँ के शासनकाल में बिहार का सूबेदार था।
MUGHAL PERIOD – AURANGZEB & AFTER | मुग़ल काल – औरंगज़ेब और उसके बाद
83. EN: In 1702, Aurangzeb appointed his grandson Prince Azim as
governor of Bihar.
HI: 1702 में औरंगज़ेब ने पौत्र शहज़ादा अज़ीम को बिहार का गवर्नर
नियुक्त किया।
84. EN: Prince Azim renamed Patna as Azimabad.
HI: शहज़ादा अज़ीम ने पटना का नाम आज़िमाबाद रखा।
85. EN: In 1713, coronation of Mughal ruler Farrukhsiyar was held at
Patna – first Mughal emperor crowned in Bihar.
HI: 1713 में मुग़ल शासक फ़र्रुख़सियर का राज्याभिषेक पटना में हुआ –
बिहार में राज्याभिषेक होने वाला पहला मुग़ल सम्राट।
86. EN: Shah Alam II (Ali Gauhar) was also formally crowned at Patna
in 1761.
HI: शाह आलम द्वितीय (अली गौहर) का भी 1761 में पटना में औपचारिक
राज्याभिषेक हुआ।
BENGAL CONNECTION & LATER EVENTS | बंगाल संबंध और बाद की घटनाएँ
87. EN: After Aurangzeb's death (1707), Bihar became part of Bengal
under weakening Mughals.
HI: औरंगज़ेब की मृत्यु (1707) के बाद कमज़ोर मुग़लों के अधीन बिहार
बंगाल का हिस्सा बना।
88. EN: Murshid Quli Khan was governor of Bengal & Odisha
(1717-1727).
HI: मुर्शिद क़ुली खान बंगाल और ओडिशा का गवर्नर (1717-1727)।
89. EN: After Murshid Quli Khan, Shujauddin became Nawab of Bengal.
HI: मुर्शिद क़ुली खान के बाद शुजाउद्दीन बंगाल का नवाब बना।
90. EN: In 1733, Shujauddin annexed Bihar to Bengal.
HI: 1733 में शुजाउद्दीन ने बिहार को बंगाल में मिला लिया।
91. EN: Shujauddin appointed Alivardi Khan as deputy-subedar of
Bihar.
HI: शुजाउद्दीन ने अलीवर्दी खान को बिहार का उप-सूबेदार नियुक्त किया।
92. EN: In 1739, Sarfaraz Khan became Nawab of Bengal.
HI: 1739 में सरफ़राज़ खान बंगाल का नवाब बना।
93. EN: In 1740, Alivardi Khan defeated Sarfaraz Khan in the Battle
of Giria and became Nawab of Bengal.
HI: 1740 में अलीवर्दी खान ने गिरिया के युद्ध में सरफ़राज़ खान को
हराकर बंगाल का नवाब बना।
94. EN: Alivardi Khan paid 2 crore rupees to the Mughal emperor.
HI: अलीवर्दी खान ने मुग़ल सम्राट को 2 करोड़ रुपये दिए।
95. EN: Alivardi Khan had direct control over Bihar, Bengal, and
Odisha till his death in 1756.
HI: अलीवर्दी खान का 1756 में मृत्यु तक बिहार, बंगाल और ओडिशा पर सीधा
नियंत्रण।
96. EN: Patna Massacre (1763): English agent William Ellis was
killed by Mir Kasim.
HI: पटना नरसंहार (1763): अंग्रेज़ एजेंट विलियम एलिस की हत्या मीर
कासिम ने की।
97. EN: Sitab Rai was made Naib Diwan by Lord Clive under the Diwani
system of revenue collection.
HI: लॉर्ड क्लाइव ने दीवानी व्यवस्था के तहत सिताब राय को नायब दीवान
बनाया।
98. EN: Mulla Bahabahani (Iranian traveller) called Patna
'Jannat-ul-Hind' (Heaven of India) in the 19th century.
HI: मुल्ला बहाबहानी (ईरानी यात्री) ने 19वीं शताब्दी में पटना को
'जन्नत-उल-हिंद' (भारत का स्वर्ग) कहा।
SIKHISM IN BIHAR | बिहार में सिख धर्म
99. EN: Guru Nanak Dev was the founder of Sikhism; there are 10 Sikh
Gurus in total.
HI: गुरु नानक देव सिख धर्म के संस्थापक; कुल 10 सिख गुरु।
100. EN: Three Sikh Gurus connected with Bihar: Guru Nanak, Guru
Tegh Bahadur, and Guru Govind Singh.
HI: तीन सिख गुरु बिहार से जुड़े: गुरु नानक, गुरु तेग़ बहादुर, गुरु
गोविंद सिंह।
101. EN: Guru Nanak visited Gaya, Rajgir, Patna, Munger, and
Bhagalpur – first Sikh Guru to visit Bihar.
HI: गुरु नानक ने गया, राजगीर, पटना, मुंगेर, भागलपुर की यात्रा की –
बिहार आने वाले पहले सिख गुरु।
102. EN: Guru Tegh Bahadur (9th Guru) came to Patna via Sasaram,
Gaya; left his wife Gujri Devi in Patna.
HI: गुरु तेग़ बहादुर (9वें गुरु) सासाराम, गया होते हुए पटना आए;
पत्नी गुजरी देवी को पटना में छोड़ा।
103. EN: Guru Govind Singh was born on 26 December 1666 in Patna.
HI: गुरु गोविंद सिंह का जन्म 26 दिसंबर 1666 को पटना में हुआ।
104. EN: Guru Govind Singh became the 10th and last Guru in 1675.
HI: गुरु गोविंद सिंह 1675 में 10वें और अंतिम गुरु बने।
105. EN: Guru Govind Singh established the Khalsa sect in 1699.
HI: गुरु गोविंद सिंह ने 1699 में खालसा पंथ की स्थापना की।
106. EN: Guru Govind Singh was assassinated in 1708 at Nanded,
planned by Governor of Sirhind Wazir Khan.
HI: गुरु गोविंद सिंह की 1708 में नांदेड़ में हत्या; सरहिंद के गवर्नर
वज़ीर खान की साज़िश।
107. EN: Takht Shri Harimandirji, Shri Patna Sahib is the main Sikh
pilgrimage site in Bihar – built by Maharaja Ranjit Singh.
HI: तख़्त श्री हरिमंदिरजी, श्री पटना साहिब बिहार का प्रमुख सिख तीर्थ
स्थल – महाराजा रणजीत सिंह ने बनवाया।
Total One-Liners / कुल वन-लाइनर्स: 107